Quasi tutti sono fuggiti attraverso tunnel segreti.
Većina mutanata je pobegla kroz niz tunela, nasumično.
Al di fuori del circo quasi tutti avevano paura di me.
Znaš, van cirkusa, većina ljudi me se bojala.
Signor Pope, nel corso del nostro lavoro, abbiamo scoperto che quasi tutti hanno fatto qualcosa di cui qualcuno non e' a conoscenza.
Господине Поупе, у нашем послу, схватили смо да је скоро свако учинио нешта а да неко други незна за то.
Abbiamo parlato con quasi tutti quelli che l'hanno conosciuto.
Raszgovarali smo sa skoro svima koji su ga ikada upoznali.
Conosco quasi tutti i ribelli da quando erano bambini.
Znam veæinu pobunjenika od kad su bili deca.
La donna che ami e' intrappolata in un orribile futuro dove sono morti quasi tutti.
Жена коју волиш је заробљена у некаквој ужасној будућности где су скоро сви мртви.
In altre parole, quasi tutti i dollari in circolazione devono essere restituiti, alla fine, ad una banca assieme all'interesse.
Drugim reèima, skoro svaki dolar koji postoji moraæe jednom biti vraæen bankama, naravno sa kamatom.
Mio marito, John, aveva un complice, che lo ha assistito in quasi tutti i suoi omicidi.
Moj suprug Džon je imao sauèesnika. Osobu koji mu je pomagala u skoro svakom ubistvu.
Quasi tutti i pomeriggi, ma la vita di una celebrità è molto dura.
Veæinu poslijepodneva, ali tko ga može krivit.
Scusa si abbiamo travolto quasi tutti con la barca.
Извини што замало нисмо све побили са чамцем.
Ha interpretato quasi tutti i suoi film.
Pojavljivala se skoro u svim njegovim filmovima.
Tre mesi fa ha perso l'hard disk contenente le identità di quasi tutti gli agenti NATO infiltrati in organizzazioni terroristiche in tutto il mondo.
PRE TRI MESECA IZGUBILI STE HARD DISK KOJI SADRŽI IDENTITETE SKORO SVAKOG NATO AGENTA, INFILTRIRANOG U TERORISTIÈKE ORGANIZACIJE ŠIROM SVETA.
Quasi tutti gli Erranti sono vestiti da guardie o prigionieri.
Veæina šetaèa su obuèeni kao èuvari i zatvorenici.
Ci sono quasi tutti i tuoi risparmi in gioco.
Mnogo tvog novca je u igri.
Quasi tutti lo fanno dopo un lungo viaggio.
Veæina ljudi to uèini nakon dugog putovanja.
Se lo fanno quasi tutti, allora mi piacerebbe farlo.
Ako veæina ljudi to uèini, voleo bih to da uradimi.
Sono quasi tutti maschi, ma presto beccherò una donna.
Uglavnom su frajeri, ali ubrzo æu naæi i curu.
Porteremo via quasi tutti perché notino la nostra assenza.
Uzecemo dovoljno ljudi da naše odsustvo bude opaženo.
Il Capitano Pollard trascorreva quasi tutti i giorni e le notti in cabina, non osando guardare i suoi uomini negli occhi.
Кап. Полард проводио је већину дана у кабини, бојао се да погледа посаду.
Vedo che ha compilato quasi tutti i moduli.
Vidim da ste popunili većinu formulara.
Le malattie cardiovascolari fanno più morti, non solo in questo paese, ma in tutto il mondo, della somma di tutte le altre e tuttavia sono completamente prevenibili per quasi tutti.
Bolesti srca i krvnih sudova i dalje ubijaju više ljudi - ne samo u ovoj zemlji, nego i širom sveta - od svega ostalog zajedno, a ipak potpuno ih je moguće sprečiti kod skoro svih.
Tuttora, quasi tutti i cereali che mangiamo sono in qualche modo geneticamente modificati.
Ипак, скоро сав кукуруз који једемо је на неки начин генетички измењен.
A peggiorare ulteriormente le cose, ci pensa il fatto che quasi tutti i testi sono brevissimi.
I što je još gore, većina tekstova koje imamo su jako kratki.
Ma quando la nostra specie è emersa circa 200 000 anni fa, qualche tempo dopo abbiamo lasciato l'Africa e ci siamo diffusi in tutto il mondo, occupando quasi tutti gli habitat della Terra.
Ali kada je naša vrsta nastala pre od prilike 200 000 godina, ubrzo nakon toga smo otišli iz Afrike i proširili se po čitavom svetu, okupirajući skoro svako stanište na Zemlji.
Non una grande divergenza in termini di stile delle uniformi delle guardie di confine, bisogna ammetterlo, ma in quasi tutti gli altri aspetti, c'è una grossa divergenza.
Nisu se toliko razlikovali u dizajnu uniformi za graničnike, ali u skoro u svakom drugom smislu, divergencija je ogromna.
Quasi tutti i campi dell'ingegneria scientifica e della pratica clinica sono coinvolti nello sforzo di realizzare tutto questo.
Skoro svaka oblast naučnog inženjeringa i kliničke prakse je uključena u pokušaj da se ovo izvede.
ma ho dovuto spendere quasi tutti i miei soldi per corrompere i poliziotti di frontiera in Laos.
али сам морала да потрошим скоро сав свој новац да бих потплатила граничаре у Лаосу.
Ho qui un blocco di cemento, la cui metà è stata ricoperta con uno spray nanotecnologico, che può essere utilizzato su quasi tutti i materiali.
Ovo ovde je šljakо-beton dopola presvučen nanotehnološkim sprejom koji se može primeniti na skoro svaki materijal.
Da allora sono intervenuto in molti casi dove i pazienti vivevano i loro ultimi momenti e non c'era nulla che potessi fare per loro in quasi tutti i casi davanti alla verità hanno avuto tutti la stessa reazione, di pace interiore e di accettazione.
Odgovorivši na mnoge slučajeve od tada gde su pacijenti bili u svojim poslednjim trenucima i nije bilo ničeg što bih mogao da učinim za njih, u skoro svakom slučaju, svi su imali istu reakciju na istinu, unutrašnji mir i prihvatanje.
Abbiamo controllato quasi tutti i dipartimenti a Harvard, e infatti, dalla Harvard Business School, in cui pochi volevano che i ricchi avessero di più e i poveri di meno, le somiglianze erano stupefacenti.
Otišli smo na Harvard i proverili na skoro svim odsecima, i zapravo na Harvardovoj Poslovnoj školi, gde bi nekolicina želela da bogati imaju više, siromašni manje, sličnost u odgovorima nas je zapanjila.
Quasi tutti i libri che avevo erano di autori britannici o nordamericani, e non c'era quasi nulla di tradotto.
Manje-više svi naslovi na njima pripadali su britanskim ili severnoamerikim autorima, i gotovo da ništa nije bilo prevedeno.
Quasi tutti i progetti di questo tipo decadono nel giro di un decennio perché troppe persone abbandonano lo studio, o perchè finiscono i finanziamenti, o i ricercatori vengono distratti, o muoiono, e nessuno va avanti.
Skoro svi slični projekti se raspadnu u roku od jedne decenije jer prevelik broj ljudi napusti istraživanje ili finansiranje istraživanja prestane ili istraživačima nešto drugo odvuče pažnju ili umru i niko ne nastavi započeti posao.
Perché disturbarsi a impararne un'altra quando siamo ormai quasi al punto in cui quasi tutti al mondo sono in grado di comunicare con una sola?
Зашто би се мучили да научимо још један језик ако стижемо до тачке када ће сви на свету моћи да комуницирају помоћу једног језика?
In quasi tutti i comparti, la produttività cresce, l'impegno dei lavoratori cresce, la loro soddisfazione cresce, il turnover diminuisce.
Skoro u svim delovima produktivnost raste, angažovanost radnika raste, zadovoljstvo radnika raste, fluktuacija je manja.
Per tre giorni, quasi tutti i giornali di Beirut hanno pubblicato tutti quei vignettisti insieme -- contro il governo, a favore del governo, Cristiani, Musulmani, naturalmente, di lingua inglese, beh, ciò che volete.
Три дана су скоро све новине у Бејруту објављивале све те стрипове заједно - против владе, за владу, хришћанске, муслиманске, наравно, на енглеском, па, свакакве.
Gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, ma quasi tutti sono fatica, dolore; passano presto e noi ci dileguiamo
Dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jačeg do osamdeset godina: i sam je cvet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlećemo.
0.9731068611145s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Većina mutanata je pobegla kroz niz tunela, nasumično. 